You can change the MX records for your domain by navigating to cPanel -> MX Entry tool.
If you need to edit any other DNS records (such as CNAME or A records) please use either the Simple DNS zone Editor or the Advanced DNS zone editor, both of which are located in your cPanel.